تحریف نامه سفارت انگلیس برای اثبات ادعای احمدی‌نژاد

خبرگزاری فارس نامه سفارت انگلیس در تهران را که کلمه عذرخواهی در آن وجود ندارد به عنوان عذرخواهی وزیرخارجه انگلیس منتشرکرد!

در حالی‌ که محمود احمدی‌نژاد در اظهارات تلویزیونی خود مدعی شد که تونی بلر نخست وزیر انگلیس طی نامه‌ای رسمی از ایران بابت تجاوز عذرخواهی کرده است خبرگزاری فارس نامه سفارت انگلیس را به عنوان این سند منتشر کرده و با تحریف عبارت پایانی، مدعی عذرخواهی انگلیسی‌ها شد!

متن عبارت مورد نظر در نامه سفارت انگلیس چنین است:

Her Britannic Majesty's embassy avail itself the opportunity to renew the ministry of foreign affairs of the Islamic of republic of Iran the assurance of its highest consideration

ترجمه وزارت امورخارجه در فارس از آخرین خط نامه :
سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می‌دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد

ترجمه صحیح:
سفارت سلطنتی بریتانیا از این موقعیت استفاده میکند که وزارت خارجه جمهوری اسلامی با حداکثر ملاحظه در این خصوص تجدید نظر کند.

خبرگزاری فارس مدعی شد سفارت انگلیس در تهران به نقل از دولت خود، ضمن عذرخواهی از ماجرای بوقوع پیوسته و تاکید بر نداشتن قصد خصومت آمیز ، متعهد می شود که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی داشته باشد.البته در این متن نیز هیچ واژه ای به معنای عذر خواهی به کار نرفته است. متن کامل این نامه با ترجمه خبرگزاری فارس بدین شرح است:

سفارت معظم بریتانیا با تقدیم احترام به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران افتخار دارد که به نامه شماره 100/624 مورخ 9 فروردین آن وزارتخانه اشاره کند که مربوط به توقیف دو قایق نیروهای مسلح کشور انگلستان در تاریخ 3 فروردین میباشد.

سفارت انگلستان خاطرنشان می‌کند که توضیحاتی درباره این واقعه بین نمایندگان وزارتخانه های امور خارجه ایران و انگلیس در لندن و تهران ارائه شد و در طی مذاکراتی که با وزیر امور خارجه آقای منوچهر متکی انجام شد تصریح می‌کند که افراد درگیر در این واقعه در حال عملیاتی با در خواست دولت عراق تحت قطعنامه 1546 شورای امنیت سازمان ملل متحد بوده‌اند که توسط قطعنامه 1723 تمدید شده بود و قطعا قصد هیچ‌گونه تجاوز خصومت‌ آمیزی به جمهوری اسلامی ایران نبوده است.

سفارت انگلیس تضمین می‌کند نکاتی که در نامه 100/624 لحاظ شده است به اطلاع مراجع ذیربط رسیده است و مسوولین برای جلوگیری از تکرار چنین وقایعی اتفاق نظر دارند.

سفارت انگلیس ملزم است که این موضوع را برای آزادی هرچه سریع‌تر افسران انگلیسی بازداشت شده و طراحی دستورالعملی برای جلوگیری از تکرار این وقایع با مراجع ایرانی مطرح کند.

سفارت بریتانیا در تهران بدین وسیله به وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران اطمینان می‌دهد که توجه کاملی به عدم تکرار چنین وقایعی دارد.